简 历 
 基本资料： 
 姓名：杨雪 性别：女 年龄 :2 8 血型： o 身高： 160cm 体重： 49kg 婚否：未婚 籍贯：山东青岛 现在地：上海 
 手机： (0086) 13391****** email （ msn ） ： spanishyang @ hotmail.com 
 
 个人简介： 
 西班牙语本科毕业 , 6 年西班牙语翻译经验1 3 3 9 1 3 0 4 2 7 2 , 其中在委内瑞拉工作过2年 ( 铁路工程翻译 ), 翻译水平得到锻炼,后进入知名西班牙公司teka驻上海采购部,积累了一定的外贸采购经验 , 此外还担任过很多次商务谈判 , 参观陪同及展会的现场口译 , 翻译熟练准确 , 办事能力强 , 现在上海 , 时间充裕 , 可提供各种形式的西班牙语翻译服务。 
 
 工作经历： 
 20 06 年 7 月至今 : 西班牙语自由口译,曾为众多西班牙来华公司或个人提供了各种形式的西班牙语口译服务,包括展会陪同谈判旅游等,涉及缝制机械, 测试机器, 巧克力食品,饮料,橄榄油,乐器,鞋子等各个行业, 普遍受到好评。 
 
 2006 年 6 月至 2007 年 6 月 ：西班牙 teka 集团上海采购部|上海 
 职务：总经理助理兼采购主管 
 1. 助理，协助总经理分析处理各种事务，及时准确地与西班牙总部沟通。 
 2. 采购主管，负责总部与国内供应商的外贸联络事宜：查找筛选并审核供应商，询价，技术交流，订单跟踪，协调处理质量问题，并频繁陪同西班牙总部及分公司人员来华参观工厂，洽谈等 
 
 2005.7 - 2005.11 ：某西班牙公司驻温州办事处 | 温州 
 职务：西班牙语翻译 
 主要负责在该西班牙公司在温州新成立的办事处里的日常翻译，与西方人员交流联络，资料函件来往以及担当西方人员来华的全程陪同等等 
 
 2002.8 - 2005.7 ：中国铁路工程总公司驻委内瑞拉经理部| 中国－委内瑞拉 
 职务：西班牙语翻译 
 2002年毕业后进入该集团，先在国内负责笔译工作，后应项目需要，派驻拉美国家委内瑞拉，在一大型工程项目上担当西语翻译等管理工作。在国外的2年多时间里，笔译了大量工程资料，口译机会也极多，主要是正式及非正式谈判，工地现场翻译，办理各种事务等的翻译，获得了宝贵的经验，能力得到很大的提升，受到领导好评。同时，在国外期间，一直不间断地学习各方面的知识，扩充视野，使我能够从容胜任各种情况下的翻译工作。 
 
 2001.9 - 2002.1 ：天津努德来斯巴食品有限公司（高乐高）| 天津 
 职务：西班牙语实习翻译 
 负责在安装新的食品生产线过程中中西方人员的技术交流翻译工作，包括现场口译以及图纸资料笔译等，尽职尽责，获得领导好评。 
 
 教育培训： 
 1998.9 - 2002.7 天津外国语学院，西班牙语（西英双语方向）本科毕业。在校期间，通过西班牙语四级，英语六级，成绩优秀，并有过多次实习翻译经历 
 
 2006 年底 ： 曾赴西班牙、葡萄牙接受 teka 集团为期一个月的技术培训。